Safo de Lesbos fue la primera mujer que comprendió el arte poético y musical de su tiempo en la antigua Grecia renovándolo, dulcificándolo y adaptándolo a su estilo para expresar sus ideas y sentimientos. De ella solo se conserva completo un poema y del resto fragmentos.
Anne Carson (Toronto, 1950). Es una de las voces más interesantes en lengua inglesa. Desde que el casual hallazgo de Safo en una librería a los quince años le cambiara la vida, se ha convertido en una autora imprescindible en los ámbitos de la traducción, el ensayo y la poesía.